Avlägsnandet av banderoll i en demonstration berodde på missförstånd

NordenBladet — Lördagen den 22 oktober 2022 övervakade polisen en demonstration som arrangerades av ukrainare på torget i Kuopio. En rysk kvinna gjorde under manifestationen en anmälan till den närvarande polispatrullen om att en av banderollerna var hatretorik.Polisen försökte lösa situationen genom att be arrangören för manifestationen komma till platsen för att diskutera banderollen. Det framgick i början av diskussionen att arrangören endast talade ukrainska. I den situationen hade polisen inte någon egen tolk att tillgå och därför tolkade den ryska kvinnan som hade klagat det polisen sade för arrangören.Polisens budskap till arrangören var huruvida demonstrationen kunde fortgå utan just den banderollen. Polisen ålade inte arrangören att avlägsna banderollen, utan hörde sig i försonlighetens namn för om den eventuellt kunde tas bort, såvida den inte var nödvändig för manifestationen. Mitt under diskussionen avlägsnade sig arrangören och gick och tog bort banderollen i fråga.På grund av ett beklagligt missförstånd och ett översättningsfel tolkade arrangören det så att polisen hade bestämt att banderollen skulle avlägsnas. Polisen beklagar det skedda och aktar framöver på att alltid anlita auktoriserade tolkar.

Källa: Poliisi.fi